বা
বাং
বাংলা
বাংলা সা
বাংলা সাব
বাংলা সাব বা
বাংলা সাব বাই
বাংলা সাব বাই অ
বাংলা সাব বাই অঞ্জ
বাংলা সাব বাই অঞ্জন
বাংলা সাব বাই অঞ্জন রা
বাংলা সাব বাই অঞ্জন রায়
অনুবাদকঃ অঞ্জন রায় ফেসবুক/anjonr সাবছিন প্রোফাইলঃ www.subscene.com/u/993935
উপভোগ করুন মুভিটি ♪♪♪অডিওঃ আরবী...♪♪♪
নাবলুস?
এটা এখনো বাকা
- কি? - এখনো বাকা এটা
- কি? বাম্পার? - এছাড়া আর কি?
- এটা একদম নতুন - হয়তো... কিন্তু এটা এখনো বাকা
- স্যার আমি আরেকবার দেখছি এটা - কি কারনে? এটা তো ব্যাকা হয়ে গেছে.
- মনে হয় না - তুই কি মনে করিস? আমি কানা!!!
না, আপনার হয়তো ভুল হচ্ছে... দেখেন, এটা নিয়ে ধোকা দেয়া যাবে
আল্লাহ’র কৃপায় আমার চোখ এখনো ভালো আছে
- এটা ব্যাকায় নাই. - হ্যা, ব্যাকায়ছে... পুরা মারা খেয়ে ভচকে গেছে
- না.... - আবু সেলিম রে ডাক আর এটা দেখা.
এটা ব্যাকায় নাই তুমি মনে হয় ট্যারা...
তুই কি বললি?
এটা পুরা একটা রুলারের মতো সোজা.
আবু সেলিমের কাছে যা, সেই তরে বলবে.
আমি এটা লেভেল দিয়ে চ্যাক করবো
- তো এখন কে ট্যারা হইলো? - আপনে স্যার...
দেখো? মাটি অমসৃন, কিন্তু ব্যাম্পার পুরা সোজা
তুই কি আমারে ঘোলা পানি খাওয়ানো চেষ্ট করতাছোস আমি নিজে দেখতাছি এটা
ব্যাম্পার আর মাটি সমান ব্যাকা, তাই ব্যাম্পার সোজা মনে হচ্ছে
আবু সেলিম কই? আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই...
আবু সেলিম এখানে নেই... আমরাই তো এই বিষয়টা শেষ করতে পারি...
তুই কি শুনস নাই? যা তারে নিয়ে আয়
এটা ব্যাকায় গেছে... পুরা তর বাপের মতো
- কোন সাইড ব্যাকা? - ডান সাইড
এইটারে কয় সত্যিকারের ব্যাকা...
তুই জানস, কাজটা খুব সহজে পাস নাই.
- অন্য কিছু কস না কেন? - সাইদের কিছুই করার ছিলো না.
আমি আশা করি যে তুই জেলের ঘানি টানবি আর কেউ তরে দেখতে যাইবো না.
সুহা, তুমি কোথয় ছিলে?
কি বলবো? জীবন পুরাই সারপ্রাইজে ভরা...
- আমার গাড়ি রেডি? - আবার জিগায়.
এটা এখানে প্রায় গর্ভবতী হয়ে গেলো.
সাইদ, গাড়িটা নিয়ে আয়.
ফিরে আয় খালেদ!
আমি তোর সাথে কথা শেষ করি নাই
তুমি এই গাড়িটা চাও কেন? নতুন একটা কিনো। এটা তো পুরাতন।
আমি পুরানো গাড়ি ভালোবাসি। এগুলা আমার সাথে মানায়।
একটা আলফা রোমিও তোমাকে স্যূট করবে.
সত্যি? আলফা?
পশ্চিম তীরেও বেশি নাই.
কারন আরব এগুলা পছন্দ করে না. পার্টস গুলা অনেক দামি আর পাওয়াও কঠিন
সত্যি বলতে আমার গাড়ি নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নাই
তবে নামটা সুন্দর.
আলফা রোমিও....
আমি এটা কালকে নিয়ে আসবো. ওটথম্যান চ্যাকপয়েন্ট আজকে বন্ধ.
- কোন সমস্যা? - না... কোন সমস্যা নাই
আমার উচ্চারন নিয়ে মজা করো না। আমি ফ্রান্সে জন্মেছি এবং মরক্কো তে বড় হয়েছি...
আর জানোই তো... আমি ফিরে এসেছি... - স্বাগতম সুন্দ্রী...
ধন্যবাদ... কাল কি দেখা হবে?
আল্লাহ চাইলে.
- এটা কাজ করছে. - বাতাস বইছে...
- কালকে কি করবি? - কাজ খুজবো..
ক্যাসেটটা পাইছোস? মনে হচ্ছে আগেও শুনছি...
সুহা’র গাড়িতে পাইছি...
পাইছোস নাকি চুরি করছিস?
ফিরিয়ে দিবো.
আমার মনে হয় সে তরে পছন্দ করে...
থাম...
তুই তো ব্যাটা ভাগ্যবান সে আবু আজমের মেয়ে.
ঠিক আছে... আর বলবো না...
পুরাই সময়মতো! দারুন...
ঠান্ডা চা
দয়া করে কি জানলাটা বন্ধ করবেন? অনেক বাতাস বইছে
এটা অটোমেটিক, কিন্তু ভাঙ্গা... দুঃখিত
এটা ভালো থাকলে ভালোই হতো.
ঠিক করাতে ১০০০ সিকিলস লাগবে দাম উড়াধুরা বারতাছে
একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে
মনে হচ্ছে তুমি এখানকার না. তুমি কি বিবাহিত?
- স্যরি, কি বললেন? - বললাম যে তোমার বিয়ে হয়েছে কিনা?
- কাল দেখা হবে... - আচ্ছা... বিদায়.
- হ্যালো... - হ্যালো কি অবস্থা?
- আমি স্বাভাবিক ভাবেই বসবো. - অনেক দিন দেখা যায় না তোমারে
এখানেই ছিলাম.
জানোই তো সুইডেনের গাড়িগুলা ট্রাফিক সিগন্যালে বসে আসে...
...আর পথচারিরা সবসময় দেখছে তারা কোথায় যাচ্ছে.
কিন্তু তারাই সবচেয়ে বেশি সুইসাইড করে... তাদের সমস্যাটা কি?
তাদের ব্যাশ্যাদের নিয়ে এতো মাথা ব্যাথা কেন?
তারা পাগল
সে বাজে আমি কোনদিনও এমন বাজে রানী দেখি নাই
তার এতো সাহস যে সে আমাদের বলে সংবাদদাতাকে নিয়ে কি করবে হবে
সে তার সহযোগীদের জন্য চিন্তা করে অন্য কারো জন্য না
আমাদের তাদের মেরে ফেলা উচিৎ.
তাদের চুলে ধরে টেনে রাস্তা দিয়ে নিয়ে এনে শাস্তি দেয়া দরকার
- কারে নিয়ে কথা বলছো? - সহযোগীদের?
অবশ্যই...
আর তাদের পরিবার, আত্মীয়স্বজন, আর তাদের যারে তাদের টাকা দেয়
তুমি তাদের মেরে ফেলতে পারো... কিন্তু তাদের বন্ধুবান্ধব আর পরিবারের তো কোন দোষ নাই...!
তর সমস্যা কি? তুই কি সুইডেনের?
আরেকটু সরতে পারবে?
আর অল্প একটু...
হ্যা! ডানদিকে ৩ সেন্টিমিটার
এইতো... পারফেক্ট
মাথাটা আরেকটু উপরে...
না, আরেকটু নিচে
একটু পিছনে
আরেকপা পিছনে
এইতো... নড়বে না
এবার হাসো...
আমি হাসি দিতে বলেছি
- অথবা আমি ছবি তুলতে পারবো না. - আমি হাসতে চাই না...
তাহলে আমিও ছবি তুলবো না.
ছবিগুলা কি তারাতারি লাগবে?
কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
কেমন আছো?
ভালো, তুমি?
আমিও ভালো গ্যারাজে কাজ কাম কেমন চলছে?
- আগের মতই. - শুনলাম খালেদকে নাকি চাকরি থেকে বের করে দিছে?
- হ্যা, কিন্তু খালেদের দোষ ছিলো না... - সেই একই...
ভাবা যায় না যে সে এতদিন কাজে লেগে ছিলো...
শহীদ আবু আজম কে মনে আছে?
সে অনেক গোপন মাইন্ডের ছিলো... সে বলেছিলো, “যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও, তবে তুমি আগেই মরে গেছো.”
আর যদি না পাও, তাহলে তোমার হঠাৎ কোন কষ্ট ছাড়াই মৃত্যু হবে...
সে মোসাদকে পাগল বানাইয়া ফেলছিলো.
তারা তাকে ধরতে মিলিয়ন ডলার খরচ করেছে...
যখন তারা তাকে ঘিরে ফেরে, সে জানতো তার ভাগ্য সিল মারা...
...সে দরজা খোলে আর চিৎকার করে বলে, ”তোমরা অনেক দেরি করে ফেলেছো.“
শুনো সাইদ
আমরা আবু হাজেম আর ওম জাবেরের ছেলের খুনের বদলা নেবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি...
...যারা বোমা হামলায় মারা গেছে
লেল আভিভ এ কালকে একটা অপরেশনের প্লান করা হয়েছে
এই মিশনের জন্য খালেদকে আর তোমাকে বেছে নেয়া হয়েছে
একসাথে তোমরা যেরকম চেয়েছিলে
- কাল? - হ্যা.
- কি বলো? তুমি প্রস্তুত? - হ্যা, যদি আল্লাহ চায়...
আজ রাত তুমি তোমার পরিবারের সাথে কাটাবে
মনে রেখো, কাউকে বুঝতে দেয়া যাবে না
অবশ্যই বুঝবে না কেউ
নাবলুস ছেড়ে যাবার আগে প্রযন্ত আমি তোমার সাথে থাকবো
- তুমি খুশি? - হ্যা, অনেক... আল্লাহ‘কে ধন্যবাদ
- মা? - এত দেরী করলে কেনো?
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.
"এত দেরী কেনো? তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.”
যদি আমি তোমার মতো দেরী করে আসতাম...
...তারা আমাকে কুত্তার মতো চেইনে বেধে পিটাইতো, যদি থাকতো
থামো
- জামাল, কেমন আছো? - ভালো.
স্কুল কেমন চলছে? বাচ্চাদের দায়িত্ব নিছো যেটা খুব ভালো কাজ
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করি. ভালোভাবে শিক্ষিত হওয়া জরুরী.
ভেতরে আসো... ধন্যবাদ সাইদ
টি-শার্ট টা খুলে ফেলো!
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় টি-শার্ট আর তুমি এটা পরে কাজে যাবে...
মা, আমি জানতাম না যে জামাল রাতে থাকবে...
- তারা সাবাছতিয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিছে. - সে সবসময় আসতে পারে.
- এখনই এটা খুলো - যথেষ্ট হয়েছে
- ইসরাইলে কাজের জন্য আমি পারমিট পেয়েছি.
কালকে তেল-আভিভ যাবো
- কবে পাইছো? - আজ.
শুকরিয়া... শুনে ভালো লাগলো, বাবা...
- আবু সেলিম কে বলেছো? - না, এখনো বলি নাই...
বলা উচিৎ ছিলো তোমার. তুমি ভাগ্যবান যে সে তোমাকে চাকরী দিয়েছিলো।
এবং সেও ভাগ্যবান কারন সস্তায় আমার মতো কামলা পাইছিলো.
নিজেরে নিয়ে এত গর্ব ভালো না... তুমি এখনো নতুন কোন চাকরী পাও নাই...
কিন্তু আমাকে বলো...
...কিভাবে তুমি পারমিট পেলে? তারা কি এখন যুবক লোক নিচ্ছে?
হ্যা.. জামাল করে দিয়েছে..
আল্লাহ তার ভালো করুক.
এটা ধরো
ওয়াও!
এটা কি? কি খালেদ?
- ওয়াও! - এটা কি?
বন্ধ করো এসব! তুমি তারে পাগল করে দিবে... জিনিসপত্র কিনেছিলে?
- খেয়েছিলে? - হ্যা, ধন্যবাদ...
কিন্তু আমি রাতে থাকতে চাই. তারা সাবাছতিয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে
তুমি সবসময় ই আমাদের এখানে আমন্ত্রিত.
মানে কি? আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি যে থাকতে পারবে
লবনটা এদিকে দেও
তুমি কি একটু নেবে, জামাল?
অনেক সুস্বাদু...
ধন্যবাদ
মা, তুমি কি ফিল্টার পাল্টিয়েছো? পানি আগের থেকে ভালো লাগছে...
তর রেডিও বন্ধ করবি?
সাইদ?
কি হইছে? কোন সমস্যা?
- আমি চাবিগুলা নিয়ে আসছি. - কি?
তুমি আমাকে ভোর ৪ টায় চাবি দিতে আসছো?
হ্যা, কারন...
...এগুলা আমার কাছে ভুলে রয়ে গেছে
এবং...
...আমি হয়তো অনেকদিনের জন্য দুরে চলে যাবো.
ভিতরে আসো.
যেহেতু এসেই পরেছো, ভিতরে আসো।
না, আমার যেতে হবে
চা?
- চিনি কতোটুকু দিবো? - চার চামুচ...
তুমি সেরকম একজন মানুষ যে তার সুগার থাকা সত্তেও চা খাও...
আচ্ছা, ৩ চামুচ দেও
একটা জিনিস আমি বুঝি না
নাবলুসের মানুষজন তাদের চায়ে এতো চিনি দেয় কেনো?
এভাবেই এটা খায়... সবাই খায়...
তো, তুমি এমনিতে কি করো যখন তুমি সকাল ৪ টায় চাবি দিতে আসো না?
তোমার ফ্রী সময়ে তুমি কি করো?
কিছু না... আমি জানি না... কি বুঝাইলা?
ক্যাফে তে যাও?
মাঝে মাঝে গাজা খেতে যাই
খেলাধুলা বা কিছু পড়তে ভালো লাগে?
মুভি দেখতে যাও?
না. এমনিতেও নাবলুস এ কোন সিনেমা হল নেই...
আমি জানি
তুমি কি আগে কখনো সিনেমা হলে গেছো?
হ্যা. একবার... ১০ বছর আগে যখন আমরা রিভুলি হল পুড়ায়া দিছিলাম
তুমি করেছো সেটা?
একা না.. অনেকেই ছিলাম...
কেন? সিনেমা হল টা তোমাদের কি ক্ষতি করেছিলো?
হল নাহ... ইসরাইল...
যখন ইসরাইল সিদ্দান্ত নিলো যে তারা পশ্চিম তীর থেকে আর কোন লোক কাজে নিবে না...
...আমরাও দেখায় দিলাম
তারপরে আমরা সিনেমা হল টা আগুনে পুড়িয়ে দেই
কিন্তু সিনেমাই কেন?
আমরাই কেনো??
জানি না...
তুমি ভিডিওতে ও মুভি দেখতে পারো
- তো তুমি মুভি দেখো? - মাঝেমাঝে...
- কোন ধরনের মুভি তোমার প্রিয়? - "কোন ধরনের মুভি তোমার প্রিয়?"??
মজা নিও না.. কেমন মুভি ভালো লাগে?
ধ...র...ন...? একশন ফিল্ম, সায়েন্স ফিকশন, ডকুমেন্টারিস...
... মুভি যা তোমাকে কাদাতে পারে...
কোনো বিরক্তকর মুভি আছে?
বোরিং?
কিরকম?
জীবনের মতো.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.
আমি সিউর তোমার জীবন বোরিং না.
তুমি জানো?
আমার মনে হয় তোমার জীবন কিছুটা জাপানী মুভির মতো
আল্লাহ তোমার ভালো করুক
এটা কি সত্যি যে, তুমি আবু আজমের মেয়ে?
সবাই বলে সে অনন্ত জলিল(হিরু) ছিলো...
তুমি অবশ্যই তাকে নিয়ে গর্ব করো...
সে বেচে থাকলে হয়তো গর্ব করতাম
তাকে আর তার লড়াইকে ধন্যবাদ. আজও আমাদের ভিতরের আগুন বেচে আছে...
সবসময় ভিতরের আগুন ধরে রাখার জন্য বিকল্প রাস্তা থাকে
সেটা আমাদের ঠিক করতে হবে না. মানুষের পেশা ই তার সহ্য করার ক্ষমতা বুঝিয়ে দেয়
সহ্য করার ক্ষমতা তো অনেক দিকেই নেয়া যায়
কিন্তু আমাদের মানতে হবে যে আমাদের কোন সামরিক শক্তি নাই
...অন্য কোন বিকল্প পথ ধরতে
দাদুদের হেরে যাবার ফল আমাদের ভোগ করতে হবে...
অবিচার সহ্য করবো?
কথাবার্তা তো পালায়া যাবে না... This discussion is going nowhere.
আমি কি তোমাকে আবার দেখতে পাবো?
আশা করি.
ভালো.
বিদায়, আমার রাতের অতিথি.
খালেদ.
এই নেও ধরো
বলতো, তোমার বাবা এত ম্যারা কেন?
প্রথম ইন্তিফাদায়, ইসরাইলি যোদ্ধারা আমাদের ঘর ভেংগে ঢুকে পরে
তারা তাকে চয়েস করতে বলে যে তার কোন পা রাখবো? সে ডান পা বেছে নেয়...
আমি হলে তাদের দুইটাই ভেংগে ফেলতে বলতাম... অপমানিত হবার থেকে...
বিশ্বাস করা যায় না যে, তুমি দেখতে হুবহু তোমার বাবার মতো হয়েছো
বাদ দেও এবার... আসো আর তোমার কফি খাও...
আমাকে বাবার কথা বলো...
সে কেমন ধরনের লোক ছিলো...
আজ তোমার কি হইছে?
সবাই যা বলে সে আসলেই সেরকমই ছিলো?
বাদ দেও
যা চলে গেছে তা চলে যেতে দেও
আল্লাহ তার আত্মার শান্তি প্রদান করুন...
সাইদ...
...তোমার বাবা যাই করেছে...
...সে আমাদের জন্য করেছে...
ব্যাপারটা হচ্ছে...
পৃথিবী পাল্টায়...
সবকিছু বদলায়, আল্লাহ বাদে.
দেখতেই পাবে
ওহ, আমার আল্লাহ
তর ভবিষ্যত হাসান মাসুদের মতো কাইল্লা...
দুষ্ট ছেলে... ভয় পাইয়ে দিছিলেন...
তুমি কি আর বড় হবে না?
শুভ সকাল
শুভ সকাল, জামাল
কফি রেডি
না ধন্যবাদ, আমার যেতে হবে
তুমি কি ই বা করতে পারো যেখানে কোন বিচার আর স্বাধীনতা নাই
সবাই সংগ্রাম করেছে
যদি আমরা এটা বিচার করতে দেই শক্তিশালিরা দুর্বলদের মারা দিয়ে দেয় যেখানে
...তাই আমরা নিজেদের পশুদের কাতারে নিয়ে যাই.
এটা মেনে নেয়া যায় না.
লাথি খেয়ে বেচে থাকার থেকে মরে যাওয়া ই ভালো
যারাই স্বাধীনতার জন্য লড়াই করে...
...তারা এর জন্য মরতেও পারে.
তুমি ই একজন যে সব পাল্টে দিবে
- হ্যালো - হ্যালো.
হাই, জামাল.
এবার আমাদের পালা
"আল্লাহ’র নামে শুরু করছি...
এই পবিত্র কিতাবে, আল্লাহ বলেছেন:
"যদি তোমার একটা ক্ষত হয় , সকলেরই একই ধরনের হবে"
সময়ের মতো এগুলা আসে চলে যায় যাতে আল্লাহ চিনতে পারে......
...মুমিনদের আর শহীদদের.
আল্লাহ অবিচার সহ্য করেন না
তিনি সত্যি বলেন
অবিচার, দখল এবং তার অপরাধের উত্তরে...
...আর প্রতিরোধের জন্য...
...আমি একটি শহিদ অপারেশনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
আমাদের আর কোর উপায় নেই যুদ্ধ করার.
ইসরাইলের সঙ্গে পার্টনারশীপ আর ফিলিস্তিনের জন্য সমতা
...একই গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায়...
...ইহুদি রাষ্ট্রের জন্য আত্মঘাতী হিসেবে.
তাছাড়াও তারা দুই রাষ্ট্ ‘র আপস গ্রহণ করবে
...যদিও তা ফিলিস্তিনের জন্য ন্যায্য অধিকার না.
হয় আমরা চিরতরে দখল করবো বা মারা যাবো
এই সমস্যার সমধানের জন্য আমরা প্রায় সব চেষ্ট করেছি
...রাজনৈতিক ভাবে আর শান্তিপূর্ণ উপায়ে.
এই সব সত্ত্বেও ইসরাইল অব্যাহত তাদের জনবসতি গড়ে তুলতে
...আর জমি বাজেয়াপ্ত করে, ইহুদীধর্মের জেরুজালেম ও জাতিগত নির্মূল চালায়.
তারা তাদের যুদ্ধের মেশিন এবং তাদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক শক্তি ব্যবহার করে...
...আমাদেরকে তাদের ভুয়া সলিশন মেনে নিতে:
হয় আমরা মেনে নিবো নয়তো আমাদের মেরে ফেলা হবে
একজন শহীদ হিসাবে, আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না
তাদের হুমকি ও বিজয়ী উত্থানের আমি এভাবেই উত্তর দিবো
...তাদের মিলিটারি আর রাজনৈতিক দলের উপর.
চলো শহীদ হয়ে মরা যাক
প্রিয় মা ও বাবা...
...এভাবে বিদায় জানানোর জন্য আমি মাফ চাই...
...কিন্তু একদিন আমরা এক হবোই.
আশা করি বিদায় দিবে.
এই আমার সাক্ষ্য: আল্লাহ এক এবং মুহাম্মদ তাঁর নবী.
আল্লাহ সত্যি বলেন...
কেমন হলে এটা?
রেকর্ড হয়নি কোন কিছু কাজ করছে না
বাপার না. আমরা এটা আবার করবো
আল্লাহ’র নামে শুরু করছি...
- এই পবিত্র কিতাবে, আল্লাহ বলেছেন:" - থামো.
এটা কাজ করছে না
- তর বউ কি এটা ঠিক করতে পারবে? - শান্ত হ খালেদ.
এবার তো আরো বালো করে করা সুযোগ পাইলি.
রেডি.
"আল্লাহ’র নামে শুরু করছি...
"যদি তোমার একটা ক্ষত হয় , সকলেরই একই ধরনের হবে"
সময়ের মতো এগুলা আসে চলে যায়..."'
মা...
...আমি ভুলে যাওয়ার আগে...
...আল মুখতার এ আমি কিছু ভালো পানির ফিল্টার দেখেছি...
...কানাজি থেকে কম দামে.
সামনের বার সেগুলা কিনবে.
আমরা কি এগুলা রেকর্ড করবো?
- না, আমি আমার মা কে বলতে ভুলে গেছিলাম. - ঠিক আছে
"আল্লাহ’র নামে শুরু করছি...
আমাদের চেষ্টা অব্যাহত রাখতে হবে...
...এই অশান্তি শেষ না হওয়া প্রযন্ত.
আমাদের কাছে শুধু নিজেদের দেহটাই আছে...
...লড়ার জন্য...
...এই শেষ না হওয়া লড়াইয়ে"
এটা ধরো
তো?
আবু কারিম
- সালাম... - আপনাকেও...
- সাইদ কে আর খালেক কে? - আমি খালেদ.
আমি সাইদ.
তোমরা যাবার আগে তোমাদের দেখতে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার.
তোমরা প্রখর উদ্দমের....
ঠিকমতো খেয়েছো?
হ্যা, ভালো ভাবে
সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছো?
এখনই বুঝাইতাম...
এই সম্মান শুধুমাত্র খুব কম মানুষই পায়
যখন তোমরা জান্নাতে চলে যাবে...
...আমরা এদিকে সবকিছু ঠিক করে ফেলবো...
...আর তোমাদের বীরত্বপূর্ণ সাহস সারাজীবন মনে রাখবো.
কিছু রিকোয়েস্ট করার আছে?
আমি আশা করি...
...এটার জন্য আমার পরিবারের উপর কোন সমস্যা হবে না..
আর আমি চাই আমাদের পোস্টার শহরের মাঝে যেনো টানানো হয়.
তুমি আমাদের গর্ব এবং খুশির বিষয়. তোমার পরিবার তো আমাদের পরিবার ই...
আমরা তাদের রক্ষা করবো
চলো যাই
২ বছরের ভিতর এটাই সবচেয়ে বড় অপারেশন
এটা অনেক সতর্কতার সাথে প্লান করা হয়েছে... পুরা পৃথিবী এটা দেখে টাসকি খেয়ে যাবে.
তোমার সুযোগের কারনে চান্স পাও নাই
আমরা জানি তুমি এই মিশনটা সফল করতে পারবে
আমরা সবসময় তোমাদের সাথে আছি
তোমাদের নিয়ে আমরা গর্ব করি
ওরেব্বাস... লিজেন্ড নিজে আসছে...
এই বেল্টটায় লক ম্যাকানিজম সিস্টেম আছে এটা নতুন সিস্টেম
একবার চালু হয়ে গেলে বন্ধ করতে পারবে না. শুধু আমরা করতে পারবো।
এটাকে খোলার চেষ্টা করলেও এটা বিষ্ফোরিত হবে.
যদি সৈন্যরা তোমাদের দেখে ফেলে, গুলি করা হবে...
তাই তাদের থেকে চালু হতে হবে, আর এই ফিতাটা দিয়ে উড়িয়ে দিবে.
যখন সময় আসবে, যত বেশি সৈন্য মারা যায় মারবে
সতর্ক করে দিচ্ছিঃ তারা কোন রিস্ক নিবে না....
তারা যদি কোন সন্দেহ করে...
...দুর থেকেই তোমাদের গুলি করে দিবে...
তাদের এই ফিতা টেনে হারিয়ে দেও
বুঝেছো?
বেড়ার অন্য পাশে তোমাদের সাথে আবু শাবাব নামে একজন লোক দেখা করবে
সে তোমাদেরকে জায়গামতো নিয়ে যাবে.
যেকোন একজন অবশ্যই প্রথমে যাবে
অপরজন কয়েক মিনিট পরে যাবে
এতে ভালো ফল পাওয়া যাবে
১৫ মিনিটের মধ্যে, পুলিশ আর সৈনিকরা ঝাক বেধে চলে আসবে
২য় বোমা টা তাদের পাছা উড়িয়ে দিবে.
অস্থির ব্যাপারসেপার
এখানে অল্প কিছু টাকা আর তোমাদের আইডি
মন দিয়ে সব তথ্য মনে রাখে.
যদি কেউ তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করে, আবু শাবাব কে কথা বলতে দিবে.
যখন তেল আভিভ যাবে, বলবে তোমরা জেরুজালেম থেকে একটা বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য এসেছো
- কার বিয়ে? - এসব নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নাই
সৈন্যদের দেখে ভয় পাবে না.
সবসময় তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবে
আর মনে রাখবে...
তুমি নিয়ন্ত্রনে আছো. তাদের জীবন এখন তোমার হাতে, শান্ত থাকবে...
সেই সৈন্যকে অবশ্যই উড়িয়ে দিবে যদি সে তোমাকে বুঝে ফেলে
তার কিছুই অর্জন করার নেই, কারন সে মৃত্যুকে ভয় পায়.
যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় না পাও, তুমি তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রনে আছো.
যদি সে তোমাকে তল্লাসি করতে চায়... তাকে করতে দেও আর জান্নাতের গেটে পৌছে দেও.
তারপরে আমরা দেখবো কে কাকে তল্লাসি করে.
শুধু আল্লাহ’র উপরে ছেরে দেও
আর একটা কথা
যখন প্রথমজন তার অপারেশন করবে... দ্বিতীয় জন তাকে দেখবে না...
এর পরে কি হবে?
দুইটা পরী তোমাদের নিয়ে যাবে.
তুমি সত্যি বলছো?
অবশ্যই.
দেখতেই পাবে
অপেক্ষা করো, সিউর হয়ে আসছি যে তুমি যেতে পারবে এখান দিয়ে...
খালেদ?
কি?
আমরা কি ঠিক কাজ করছি?
মানে?
অবশ্যই, ঘন্টাখানেকের ভিতরই আমরা হিরু আলম হয়ে যাবো.
আল্লাহ’র সাথে.
জান্নাতে.
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি, তুই তো বলেছিলি আমাদের কিছু করার নেই
দখলদারির ভিতরে, আমরা তো মরেই গেছিলাম
আমি জানি, আমি জানি.
তাদের থামানোর আর কি কোন উপায় নেই?
তুই কি ভয় পাস?
না, ভয় পাই না.
আমি জানি না.
বেশিক্ষন লাগবে না... তারপরে তুই ই জানতে পারবি
যখন তুই কাজটা করবি
এটা কি সত্যি যে মরার কিছুক্ষন আগে, নিজের জীবনটাকে একটা ভিডিও টাইমলাইনের মতো চলে যেতে দেখবে...?
এটা কি সত্যি?
আমি আচি তোর সাথে
চলো...
দেখো তোমার স্যূট কতোটা নোংরা...
আচ্ছা, আবু সাবাব ঐপাশে আছে.
সে একজন ইসরাইলি তবে চিন্তা করো না, হেতে অনেক টাকা খাইছে...
সে আরবী বলতে পারে না. ইংরেজী কেমন পারো?
ভেরি গুদ ইংলিশ আই নো, অকা?
ভালো.
আচ্ছা, শক্ত হও. যদি দুর্বল অনুভব করো তবে কোরআন পড়বে আর দোয়া চাইবে
তো...
কে প্রথমে যাবে?
- আমি. - আমি.
- যমুনা বহুমুখি সেতু নাকি শাপলা? - শাপলা..
শাপলা.
শুভকামনা ছেলেরা...
কি হইছে?
- সাইদ কোথায়? - আইডিয়া নাই.
সাইদ কোথায়?
হারিয়ে গেছে, আমরা সবজায়গায় খুজেছি
তারপরে হেলিকপ্টার চলে আসে, যার জন্যে আর অপেক্ষা করতে পারি নাই
একটা ছবির সাথে বর্ণনা দিয়ে দে... আমাদের অরে খুজে বের করতে হবে, তারাতারি
বেল্ট টা খুলে ফেল. কি জন্য অপেক্ষা করতাছিস?
একটানে খুলো... তাহলে বেশি ব্যাথা লাগবে না.
অন্য কিছু ব্যবহার করতে পারো নাই?
এটার তো লেগে থাকারই কথা ছিলো.
ভাবি নাই যে এটা কখনো খুলতে হবে
আর এখন?
অপেক্ষা করবো.
পোলাপাইন, আমাদের চলে যেতে হবে
এটা অসম্ভব যে সাইদ ধরা খাইছে অথবা সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতঘতা করছে
আমাদের সবাই কে ওয়ারনিং দিতে হবে যাদের সাথে সাইদের যোগাযোগ ছিলো
এটা হতে পারে না. আমি সাইদ কে চিনি. সে বিশ্বাসঘাতঘতা করে নাই
এটা শুধু একটা সতর্কতা মাত্র.
জামাল,
এই অপারেশনটা আমরা অনেক সতর্কতার সাথে করেছিলাম
তুমি তাদের নিয়ে সিউর ছিলে
আমি তাদের অনেকদিন ধরে চিনতাম
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিৎ ছিলো তুমি অনেক যোদ্ধার জীবন বিপদে ফেলেছো.
তাদের ছড়িয়ে দেও. যাকে দরকার পেয়ে যাবো
হতে পারে আবু সাবাব বিশ্বাসঘাতক
আমারও সন্দেহ হয়, কারন মিশন শেষ হবার আগে সে কোন টাকা পেতো না.
টালি কারখানায়... প্লিজ.
দড়জাকি আরেকবার লাগাবেন?
এটা জ্যাম হয়ে গেছে
জোরে লাগান
বিয়েতে?
আর কি? তুমি তো স্যূট পরে টালি টানবে না
না, বিয়েতে
ফেক্টরিতে?
রেডিওতে বিজ্ঞাপনঃ দুষিত পানি আপনাদের পুটু মেরে দিচ্ছে? কানাজের ফিল্টার এই শহরের সেরা...
...কানাজের ফিল্টার নিন পরিষ্কার পানি আর সুস্বাস্থের জন্য. ৩০০ টাকার পানির ফিল্টার এখন মাত্র ১০০ টাকায়, শুধুমাত্র কোম্পনীর প্রচারের জন্য...
পানির ফিল্টার?
দুনিয়ার সব ফিল্টার ও এই পানি পরিষ্কার করতে পারবে না...
...যা স্যাটালাররা দুষিত করে দিছে.
তুমি কি শুনছো তারা এতে কি পাইছে?
দুঃখিত...
না.
না? তারা এমনকিছু পাইছে না মানুষের বীর্য’র মান নষ্ট করে দেয়
তারা ইদুর মারার বিষ ব্যবহার করতে পারতো, এবং এটা আমার বীর্য’র কোন ক্ষতি করতো না.
আমার ৫ টা বাচ্চা আছে
অপারেশন স্থগিত করা হয়েছে. তারা সম্ভবত আমাদের খুঁজছে.
সাইদ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি. কিছুতো ভুল হয়েছে...
সব ১০০% পরিকল্পনা করে করা হয়েছিল. কিছু একটা সঠিক নেই.
খুব তারাতারি জেনে যাবো আমরা শুধু সতর্কতা গ্রহণ করছি.
সাইদ একটা বোমা নিয়ে হাটাহাটি করছে. সে কিভাবে আমাদের খুজে পাবে?
শান্ত হও
আমরা যেকোন সময়ই একটা মিসাইল এর শিকার হতে পারি
তাহলে এটা আমাকে একা করতে দেও
এই এট্যাক বাদ যতোদিন না আমরা জানতে পারবো আসলে কি হয়েছে
সাইদ আমাদের সাথে বেঈমানী করে নাই. আমি পুরা সিউর
তাকে খুজে বের করতে আমাকে চেষ্ট করতে দেও. আমি জানি সে কি চিন্তা করতে পারে.
আমি তাকে খুজে বের করবো?...
আমার তাকে বের করতেই হবে. এই অপারেশন টা চালাতেই হবে
সব ঠিক আছে?
যদি তাদের আরেকটু আগে পেতাম
তাদের খুজে বের করা সহজ
আবু সাবাবের তেল আভিভে তোমাদের একটা সেল ফোন দেবার ছিলো
ভালো হয় যদি তুমি সাইদ কে খুজে পাও আজকে দিনটাই তোমার সময় আছে
অথবা আমাদের অন্য পথ খুজে বের করতে হবে
সাইদ...
তুমি কি বিয়ে করছো নাকি?
না, আমি...
খালেদ কি এখানে আছে?
- সাইদের মা কোথায়? - আমি কিবাবে জানবো?
- তুই আবারও আকাম করে আসছত? - বাল আমার?
- ভিতরে আসো - স্যরি, আমার তাড়া আছে...
স্যূট পরে কেনো?
আমার যেতে হবে. যদি সে আসে.. তাকে এই নাম্বারটা দিবেন...
অনেক জরুরী, আল্লাহ হাফেজ...
কে এখানে?
তুমি কি খালেদ কে দেখেছো?
সে তো মাত্র এখানে ছিলো.
- সে কি বলেছে? - কিছুনা.
- আমি কি একটা বাথরুমে যেতে পারি? - অবশ্যই.
- এটা কি সাইদ ছিলো না? - হ্যা.
তারে স্যাটালার এর মতো দেখাচ্ছিলো কেনো?
তুমি তোমার ভাগ্য পাল্টাতে পারবে না.
আর কোন উপায় নেই.
এটাই আল্লাহ’র ইচ্ছা.
দেখো, সূর্য উঠছে...
তুমি কি তোমার বন্ধুর সাথে টিম করবে?
- আমি কালকে আসবো না - কি সমস্যা? স্যূট কেনো?
আমি কালকে আসবোই না
কফি বানিয়ে দে...
খালেদ আজকে এসেছিলো?
তার কথা শুনতে পারলাম... ধন্যবাদ খোদা...
- সব ঠিক আছে? - হ্যা.
যদি কোন সমস্যা থাকে... তুমি জানো বলতে পারো...
সৃষ্টিকর্তা মহান.
- হ্যালো. - হ্যালো.
- আমার বয়ফ্রেন্ড আবারও অসুস্থ হয়ে পরেছে - বেশি সময় লাগে নি
সেই বাজে শব্দ আবার হচ্ছে তুমি কি শুনেছো?
আমি চাই সাইদ এটা আরেকবার দেখুক
সাইদ?
সাইদ???
তুমি কি ভিতরে অপেক্ষা করবে?
এখানেই তো বেশ ভালো আছি
আমি এভাবে কাজ করতে পারবো না.
- গাধা! - নরকে যা, শালা আবুল...
তুমি এখন যেতে পারো. সমস্যা শেষ.
- মানে কি? - গতকাল তো তুমি একদম অন্যরকম ছিলে...
কিছু না
তাহলে তুমি এরকম আজব আচরন করছো কেন?
কিছু না, বিশ্বাস করো. এখন যাও.
সাইদ!
এখন তোমার ঘড়িও ভাঙ্গা আমি দুঃখিত
ব্যাপার না.
অবশ্যই...
এখন কি? এটা কি আমি ঠিক করাবো?
দরকার নেই
আবু সেলিম.
তুমি কি সাইদকে দেখেছো?
তুমি? আমি তো ভেবেছিরাম আমি তোমাকে পরিত্রান দিয়ে দিয়েছি...
- গাড়ি কার? আর স্যূটেই বা কেনো? - বাদ দেও.. তুমি কি তাকে দেখেছো?
সে তার প্রিয় কাস্টমারের সাথে বের হয়ে গেছে
- কি? - তার প্রিয় কাস্টমার.
- কে? - সুহা... আবু আজমের মেয়ে.
আমাদের এটা ঠিক করতে বেশি সময় লাগবে না
তারপরে আমি শান্তি পাবো
- তুমি কি? - সুহা... আ...মি....
বলো ফেলো.
না, বেশি গুরুত্বপূর্ন ছিলো না... তুমি আগে বলো.
থামো. এখানে একটা দোকান আছে.
তোমাকে এতো রাগি দেখাচ্ছে কেনো?
রাগি?
তোমার আমাকে দেখা উচিৎ যকন আমি রেগে যাই.
১২ টাকা ৫০ পয়সা লাগবে.
মাফ করবেন, এই ভিডিও টা কিসের?
- একজন শহীদের শেষ কথা? - হ্যা.
আমাদেরও সহযোগী আছে...
মাফ করবেন?
সহযোগীদের স্বীকার উক্তি তারা গুলি খাবার আগে.
চলো
এক্সকিউজ মি, এগুলা কি বিক্রির জন্য নাকি ভাড়ার জন্য?
দুইটাই
কতো টাকা?
১৫ টাকা যদি কিনতে চান.
আর যদি ভাড়া নেন তবে ৩ টাকায় দিবো.
ধন্যবাদ.
একজন শহীদের আর সহযোগীদের ভিডিও একই দাম?
আমরা সহযোগীদের ভিডিও তে আরো দাম রাখতে পারতাম...
...তাদের ডিমান্ড বেশি.
কিন্তু তারপর আমাকে ক্যাশিয়ার সিস্টেম পাল্টাতে হতো...
বিদায়...
ঘড়ির কি করবে?
তুমি কি মনে করো যে এটা স্বাভাবিক, ভিডিও বিক্রির ক্ষেত্রে...?
এখানে কি ই বা স্বাভাবিক আছে?
বাজে ব্যাপার, ৩ মিলিয়ন মানুষ বাচার জন্য লড়াই করছে
নাবলুস একটা জেলখানা হয়ে গেছে
আমি জানি না আমি এখানে কি করছি কি বালের...
আমার বাবা একজন সহযোগী ছিলেন
তাকে খুন করা হয়েছিলো
আমার ১০ বছর বয়স ছিলো
আমি দুঃখিত
সমস্যা নেই.
তুমি তারপরে এই ঘটনার সাথে কিভাবে মানিয়ে নিলে?
সব ঠিকই ছিলো.
তুমি যতোটা ভাবছো এটা ততোটা খারাপও ছিলো না...
এটা নিয়ে কথা বলতে চাও তুমি?
কি নিয়ে আর কথার বলার আছে...? এই দখলদারির কোন শেষ আছে?
আমি কি মনে করা থামিয়ে দিবো যে আমার বাবা একজন সহযোগী ছিলো?
পুরা পৃথিবী জানে এটা
- আমি জানতাম না - তুমি কি জানো?
তুমি তো পুরা অন্য একটা দুনিয়া থেকে এসেছো...
আবু আজমের মেয়ে, অভিনব প্রতিবেশি এলাকায় থাকে
কি বলছো এসব?
কথা বলবো কেনো? তোমার অনুগ্রহ পেতে?
তাদের মজা দিতে যাদের জীবন একটু ভালো?
- তুমি কি সাইদ কে দেখেছো? - আরেকটা স্যূট?
- না, না, না...! - সাইদ কোথায়?
- কোথায়? বলো আমাকে! - সে পূর্বদিকে দৌড়ে চলে গেছে.
- তার বাবার কবরের দিকে. - থামো!
তুমি এটা করছো কেনো?
যদি আমরা সমানভাবে না বেচে থাকতে পারি, অন্তত তো একই ভাবে মরতে পারবো...
যদি তুমি সমতার জন্য খুন করো...
...জীবনে সমতা আনার জন্য ও ত কিছু খুজে পারো.
কিভাবে? তোমার মানুষের অধিকারের গ্রুপ দিয়ে?
উদাহরন সরুপ...
অন্তত তো ইসরাইলিরা আর অজুহাত পাবে না খুন করার...
সরল হয়ে লাভ নাই. কষ্ট ছাড়া কোন স্বাধীনত নাই.
যেখানে অবিচার হবে... সেখানে কাউকে তো আত্মদান করতেই হবে...
এটা আত্মত্যাগ না... প্রতিশোধ নেয়া...
যদি তুমি খুন করো তবে খুনি আর তোমার মধ্যে কোন পার্থক্য রইলো না
আমাদের বিমান থাকলে সুইসাইড বোম্বার দরকার হতো না
এটাই পার্থক্য...
পার্থক্য হচ্ছে ইসরাইলি সেনাবাহিনী এখনো শক্তিশালি
তাহলে আমাদেরও একই ভাবে মরতে দেও.
এমনিতে আমাদের জান্নাত আছে.
জান্নাত বলতে কিছু নাই... এটা শুধু তোমাদের মাথার ভিতরেই আছে...
আল্লাহ’র দোহায়...
আল্লাহ তোমায় মাফ করুক
যদি তুমি আবু আজমের মেয়ে না হতে...
যাইহোক আমি আমির মাথার জান্নাত নিয়েই থাকবো এই নরকে থাকার চেয়ে.
এই জীবনে তো আমরা মরেই গেছি.
ভালোই বাছবো যদিও এর থেকে ভালো বাছা যাবে
আর আমাদের কি হবে? যারা পরে থাকবে?
আমরা কি এভাবে জিততে পারবো?
তুমি কি বুঝতে পারছো না যে তোমরা যা করছো তা আমাদের আরো বরবাদ করে দিচ্ছে..?
আর ইসরাইল কেও হিংস্রতা দেখানোর অজুহাত দিচ্ছো?
তো অজুহাত বাদে কি ইসরাইল থামবে?
হয়তো...
আমাদের এটাকে একটা নৈতিক যুদ্ধের ভিতর নিয়ে যেতে হবে.
কিভাবে যদি ইসরাইলের কোন নীতি না থাকে?
সাবধান! নাহলে আমরা রাস্তায় ই শহীদ হয়ে যাবো.
মাদারটোস্ট
সাইদ
সাইদ... সাইদ...
আল্লাহ কে ধন্যবাদ.
শান্ত হ... রিলেক্স...
শান্ত হও..
আমি কি বোকা ছিলাম.
আমাদের জামাল কে খুজে বের করতে হবে. উঠে পর...
উঠে পর
আমি কালকে সকালে যাবো.
- যথেষ্ট হয়েছে! - সে এখানে কি করছে?
- শান্ত হ. - যা, তাকে তর সাথে নিয়ে যা..
- আমি তোকে ছেরে যাবো না - যা, তাকে সাথে নিয়ে যা...
- দয়া করে থামো. - যাহ... অরে তর সাথে নিয়ে যা...
থাম!
- যা.... - সাইদ!
- সাইদ. - সাইদ.
সাইদ. সাইদ.
সাইদ, থাম!
এখনো ব্যাথা করছে?
না.
এখন কি?
তুমি আমাকে বলো
এটা তোমার উপরে
কি বলতে চাচ্ছো?
এই অপরেশনের আর কোন মানে নাই
যদি তুমি চাও, আমরা এখনই এটা শুরু করতে পারি
সাইদের কি হবে?
সে ঠিক আছে... তাকে পরীক্ষা করা হইছে.
তোমার কি হবে?
আমি সাইদের সাথে কথা বলতে চাই আমার তার সাথে দেখা করতে হবে
দরকার নেই... তুমি সিদ্ধান্ত নেও... যাবে নাকি যাবে না.
শুনো, সাইদ
তুমি জানো, এটা আমাদের জন্য কি মানে রাখে আমরা কতোটা রিস্ক নিছি এর জন্য..
তুমি সব কিছু নষ্ট করে দিছো
তোমার উপরে আমি আর ভরসা করতে পারি না
আমি দুঃখিত.
তুমি বাড়ি যেতে পারো
আ..মি...
...একটা রিফিউজি ক্যাম্পে বড় হয়েছি
আমি একবার পশ্চিমের তীরে যাবার অনুমতি পেয়েছিলাম
তখন আমার বয়স ছিলো ৬ বছর
...আমার অস্ত্রোপাচারের দরকার ছিলো.
শুধু সেই একবার.
এখানকার জীবন অনেকটাই কারাগারে বন্দি থাকার মতো
দখলদারীর অপরাধ হাজারো...
আর সবচেয়ে খারাপ অপরাধ হলো মানুষের দুর্বলতাকে কাজে লাগানো...
...আর তাদের সহযোগীতে পরিনত করা
এটা করে তারা শুধুমাত্র প্রতিরোধ ব্যাবস্থার ই ১২ টা বাজায় না
...তারা পরিবারগুলার ও ১২ টা বাজিয়ে দেয়...
...তাদের মর্যাদা নষ্ট করে একটা মানুষকেই বরবাদ করে দেয়.
যখন আমার বাবাকে...
...মেরে ফেলা হয়েছিলো, আমার মাত্র ১০ বছর বয়স ছিলো.
সে একজন ভালো লোক ছিলো.
কিন্তু সে দুর্বল হয়ে পরেছিলো.
তার কারনে আমি মাশুল দিয়েছি.
তারা জানে, তার যদি সহযোগীদের কাজ না দেয়...
...তার জন্য তাদের মাশুল গুনতে হবে.
মর্যাদা ছাড়া একটা জীবন মূল্যহীন.
বিশেষকরে যখন এটা তোমাকে মনে করিয়ে দিবে...
...দিনের পর দিন, অপমান আর দুর্বলতার কথা
আর গোটা বিশ্ব কাপুরুষের মতো উদাসীন ভাবে শুধু দেখে যাবে
যদি তুমি এই নিপীড়নের বিরুদ্ধে একা থাকো...
...তোমার এই অবিচার থামাতে অবশ্যই কোন উপায় খুজে বার করতে হবে
তাদের অবশ্যই বুঝতে হবে যদি আমাদের জন্য কোন নিরাপত্তা না থাকে,
... তাদের জন্যও থাকবে না..
এটা ক্ষমতার ব্যাপার না. তাদের ক্ষমতা তাদের সাহাজ্য করবে না.
আমি তাদের এই ম্যাসেজ টা দেবার চেষ্টা করেছিলাম
...আমি আর কোন উপায় খুজে পাই নি.
এমন কি আরো খারাপ, তারা পুরা দুনিয়াকে বশে নিয়ে আসছে
...তারা এমন ভাব ধরে যে, তারাই ভুক্তভুগি
এটা কিভাবে হতে পারে? একটা দখলদার কিভাবে ভুক্তভুগি হতে পারে...?
তারা যদি ভুক্তভুগি আর ভালো সাজার পার্ট নেয়...
...তাহলে আমারও আর কোন উপায় নেই ভুক্তভুগি হওয়া থেকে বিরত থাকতে...
...আর একজন খুনি হতেও.
আমি জানি না তুমি কিভাবে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবে...
..কিন্তু আমি রিফিউজি ক্যাম্পে ফিরে যাবো না.
আমি দোয়া করতে যাচ্ছি.
সাইদ.
সাইদ!
তুমি কিভাবে সিদ্ধান্ত নিলে?
সে কোথায়?
আমি দুঃখিত.
যদি তুমি হারিয়ে যাও, তুমি আমাকে এই ফোন দিয়ে কল করতে পারবে.
শুধু এখানে চাপ দিবে...
শুভকামনা.
সাইদ, আমার কথা শুন... সাইদ.
শুন, উত্তর দে!
তু্ই কেন আসছিস? তুই এখানে কেন?
তর সাথে থাকার জন্য.. চল ফিরে যাই.
সুহা ‘ই ঠিক ছিলো. আমরা এভাবে জিততে পারবো না.
আমাদের যা করার ছিলো তা আমরা করেছি আল্লাহ বাকিট দেখে নিবে.
কিন্তু আল্লাহ বলেছে, “আগে চিন্তা করো.“ আমরা খুন করবো আর খুন হবো, কিছুই পাল্টাবে না...
আমাদের মৃত্যু না, কিন্তু এর ধারাবাহিকতা প্রতিরোধের কিছুটা পরিবর্তন করবে...
আমার আর কোন উপায় নেই
আর এতে যদি কিছু না পরিবর্তন হয়? উত্তর দে...
স্বাধীনতার আর প্রতিরোধের তো আরো মানে আছে...
হয়তো অন্য কারো জন্য.
তর জন্যও একই... তুই আমার সাথে ফিরে যাবি আমি তোকে মরতে দিবো না
তুই আমার সাথে ফিরে যাবি আমাকে ফোন টা দে
হ্যালো...
- ফিরে আসো. - ফিরে আসবো?
আমরা ফিরে যেতে চাই
আচ্ছা.
- মানে? - আবার ভেবে দেখো.
না... না... আর ভাবার কিছু নাই.
হ্যা... সে ও
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই - তার সাথে কথা বলবে?
এইতো.
কথা বল!
- হ্যা, আমি সাইদ - তুমিও ফিরে আসতে চাও?
হ্যা আমিও ফিরে আসতে চাই.
যাও!
সাইদ! দরজা খোল
দরজা খুল বলতাছি
যাও....
সাইদ....!!!
সাবটি অনুবাদ করেছেনঃ অঞ্জন রায়
ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন... ধন্যবাদ...